Anteriormente en The Vampire Diaries.
Durante un siglo he vivido en secreto; hasta ahora.
Sé que es arriesgado, pero tengo que conocerla.
Elena es igualita que Katherine.
Nuestro amor por Katherine no era real, Damon.
Para mí fue real. Voy a traerla de vuelta.
Hay una tumba debajo de la iglesia.
Un conjuro encerró a Katherine en esa tumba, protegiéndola.
- Dime cómo acceder a la tumba. - El grimorio.
- ¿Dónde está? - Mira en el diario de Jonathan Gilbert.
El grimorio... era de Emily, ¿verdad?
Por eso tienes que revertir el conjuro. Te ayudaré.
- No podías vivir sin mí, ¿verdad? - ¡Tu ojo!
- ¿Dónde ha ido? - ¿Dónde ha ido quién?
Anna.
¡Elena!
Yo no lo haría.
No intentes escaparte. Ni te muevas.
¿Lo entiendes?
Lo entiendo.
- ¡¿En serio?! - ¡Le dije que no se moviera!
Hice lo que me enseñaste de los ojos.
Olvidaste la lección sobre la verbena. Toma veneno para vampiros.
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
No importa.
¿Bonnie?
¡Dios mío!
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: xangre, elishack, el_poxo y La_Sara.
Corrección y sincronización: La_Sara.
Anna se llevó a Elena.
Sí, lo dejaste claro en los 600 mensajes que dejaste en el contestador.
Damon, he estado buscando toda la noche, por todas las calles del pueblo.
¿Y si tu sangre no ha salido de su sistema?
Bueno, al menos sabes que la volverás a ver.
Por favor. ¿Qué sabes?
Estuviste con Anna. Sabes dónde vive.
Dime dónde puedo encontrarla.
No. Puedes irte.
En serio.
Sólo recuerdo odiarte.
Puede que hubiera una época que fue diferente,
pero tus elecciones han borrado todo lo bueno de ti.
Pero sé que también tienes tus razones para odiarme.
Todo esto empezó por mí.
Te quitaron a Katherine por mi culpa.
Y lo siento.
Disculpa aceptada.
Por favor, dime lo que sepas.
Es Elena, Damon. Si sabes algo... dímelo.
Lo digo en serio.
Espero que Elena muera.
Bonnie.
- ¿Elena? - ¡Estás bien!
- La cabeza... - Ven aquí.
- ¡Dios mío! Ben es un... - Pueden oírnos.
- ¡Fui tan tonta! - Nos engañó a todos.
¿Qué pasa? ¿Por qué estamos aquí?
Tendrá algo que ver con la tumba y el libro de hechizos de Emily.
¿El libro de hechizos?
Damon dijo que se podría usar para abrir la tumba.
¿Por qué no sabía nada de esto?
Intentaba dejarte al margen,
esperando que nunca te vieras involucrada.
¿Involucrada en qué?
Necesitan una bruja...
para romper el conjuro y liberar a los vampiros.
- Ni hablar. - Lo sé...
Estás perdiendo el tiempo.
No te voy a ayudar.
Por eso está ella aquí.
Motivación para que te comportes.
No deberías estar tan desesperada.
Lo pusiste demasiado fácil.
Ella quiere hablar contigo.
Bueno, bueno, Elena Gilbert.
Eres la doble de Katherine.
Tendrás locos a los hermanos Salvatore.
- ¿Quién eres? - Soy Anna.
Tu hermano habrá hablado de mí.
Casi estamos saliendo.
¿Diez barriles?
¿Sabes cuánto daño podríamos hacer con diez barriles?
- Duke ha pensado en todo. - Duke es imbécil.
Sí, un imbécil con diez barriles. Alias, mi nuevo amigo.
- ¿Hay algún problema, Gilbert? - Ninguno, Lockwood.
Sí, es lo que creía.
- ¿No te aburres nunca? - ¿De qué?
¿De ti mismo?
Continúa riendo, amigo.
Hola, Jeremy. ¿Dónde está Elena?
Llevo todo el día enviándole mensajes a ella y a Bonnie sobre la fiesta de Duke.
Se fue por ahí con Stefan.
No voy a ser una de esas chicas
que desaparecen porque tienen novio.
¿Quién es Duke?
Un chico que se graduó hace un par de años.
Y que organiza una fiesta cada vez que vuelve a casa de Duke.
Espera, ¿el tipo va a Duke?
En realidad se llama Bob o algo así.
Es un completo idiota. Pero compra la cerveza.
Tal vez deberías venir.
Sí... No, creo que no.
No, en serio. Todos estarán allí.
Incluso lo solitarios hermanos menores.
Piénsalo.
- ¡Hola! - Hola.
Tengo un discurso.
Es un guión bien ensayado. ¿Estás listo?
- ¿Escribiste un discurso? - Sí.
Es un "Tú me besaste y no quiero que las cosas se vuelvan raras" discurso.
- Es preventivo. - Preventivo.
Sí, ya sabes, por si estás teniendo dudas
- o lo lamentas o te has asustado... - ¿Asustado?
- ¿Puedo seguir con el discurso? - Sí, continúa.
Bueno sé que piensas que esto no funcionará entre nosotros.
Sólo quiero que sepas que aquí y ahora,
te ofrezco una salida. Una especie de cláusula de escape.
¿Por qué estás dándome una cláusula de escape?
No quiero hacer suposiciones sobre lo que estamos haciendo aquí.
Entiendo.
Bueno, si deseas ejercerla, házmelo saber.
Estoy bien, pero gracias.
De acuerdo.
Bien.
- Sí. - Entonces...
- Nos vemos en Duke esta noche. - Sí.
- ¿Sí? - Hola.
- Estoy buscando a Bonnie. - No está aquí.
- ¿Sabe cuándo...? - Nunca.
Tiene una opinión muy marcada para ser alguien que no me conoce.
Tienes algo de valor para llamar a la puerta de una Bruja Bennet
y preguntarle cualquier cosa.
¿Qué hice?
Los espíritus hablan, Sr. Salvatore, y mi nieta también.
Usted no es nuestro amigo. Ahora lárguese de mi porche.
Salga afuera y dígamelo.
Yo no soy Bonnie.
Usted no quiere meterse conmigo.
- Bonnie no va a abrir la tumba. - Creo que lo hará.
¿Realmente deseas sacar a Katherine?
Créeme.
No conozco a nadie que quiera ver a esa chica otra vez,
excepto Damon, el idiota perdidamente enamorado.
Entonces, ¿qué es?
¿O quién es?
Mi madre está ahí.
Katherine no podía evitarlo.
Ella sólo tenía que juguetear con los de los hermanos Salvatore.
Y cuando la atraparon, también cayó mi madre.
Vi a Jonathan Gilbert llevándosela.
Lo siento.
Lo dices en serio, ¿no?
Sí, creo que omitiremos el vínculo madre muerta
así podrás empezar a servir a un propósito.
- ¿Cuál es? - Influencia.
¿Esto es tuyo?
- Elena, ¿estás bien? - Está bien, por ahora.
Dime que tienes el grimorio y seguirá bien.
- Puedo conseguirlo. - O sea que tu hermano lo tiene.
Y yo tengo a la bruja.
Así que es mejor que uno de ustedes se encuentre conmigo
en la concurrida plaza de la ciudad en 30 minutos
así podremos discutir sin peligro lo divertido será trabajar juntos.
Adelante. Humíllate nuevamente. Espera, no.
No me importa.
Me voy.
Mantenlas a raya. La coacción no funcionará.
- Solo usa violencia. - Claro, entendido.
Siéntate y compórtate.
Así que tú eres la llave de esto. Literalmente.
La que abre la puerta.
Dime, ¿hace cuánto eres una bruja?
¿Hay algo para beber?
¿Te estás ofreciendo?
Hay agua en la mesita de noche.
Oye, ¿me das un sorbo?
¡Entra, cierra la puerta!
- ¡No le hagas daño! - ¡No me obligues!
Ponle el seguro.
¡Anna!
Oye, que... ¿Qué pasó anoche contigo?
Perdona, tuve que irme.
- Le dije a tu hermana que te lo dijera. - No la he visto.
Bueno, tengo prisa, así que...
Oye, ¿quieres ir esta noche a una fiesta?
¿Que si quiero qué?
Quien la organiza es un completo idiota,
pero, supongo que será divertido.
Pensé que, ya sabes, con tanta gente estaremos bien.
Así que finalmente estas listo para salir conmigo, ¿no?
Hace mucho que no voy a fiestas y me apetece ir.
Y no ser más un solitario.
Y... me gustas.
Eres divertida, y eres algo
extraña y acosadora pero, creo que eso también me gusta.
Entonces, sí, deberías ir a la fiesta, conmigo.
Es en el bosque cerca del viejo cementerio.
¿Es ahí? Eso suena genial.
- Iré contigo. - ¡De acuerdo! ¡Genial!
- Genial. - ¡Sí!
¿Tienes una cita,
o simplemente planeas secuestrar a toda la familia Gilbert?
Una fiesta, justo al lado del viejo cementerio.
¿No es lindo por su parte?
Muchos cuerpos tibios para vampiros hambrientos.
- Ya te lo dije. Trabajo sólo. - Sí, yo también.
Pero te falta una bruja y me falta un libro de hechizos.
Entonces, ¿qué dices?
Stefan irá tras de ti, ya lo sabes.
Por meterte con Elena.
Entonces no estará muy contento si la mato si no consigo lo que quiero.
¿Cuándo quieres hacerlo?
Dios, es como estar en 1984 de nuevo.
Los Salvatore son realmente patéticos tratándose de mujeres.
Esta noche. Después del atardecer. Veámonos en la iglesia.
Las brujas no tienen vida eterna, ¿cierto?
Así que ustedes pueden morir.
Sí, podemos morir.
Eso apesta.
- ¡Stefan! - Salgan de aquí.
Cuando el sol se ponga, vete del pueblo.
Si te vuelvo a ver, te mataré.
¿Cómo supiste donde estábamos?
Muchas cosas pueden alimentar el poder de una bruja.
Miedo, furia.
Cando Stefan me dijo que te habían raptado, tenía un montón de ambos.
Un hechizo localizador fue fácil después de eso.
Lo siento.
Sobre todo esto.
No tanto como ellos lo van a sentir.
- ¿Qué hacemos ahora? - Por ahora, deben quedarse acá.
Prisionera, ¿en mi propia casa?
No lo creo.
No puedo protegerla si sale de casa.
Nos protegeremos nosotras solas.
Tenemos que dejarle que recupere a Katherine.
No se detendrá hasta que la recupere.
Si lo ayudamos, tal vez todo termine.
¡No! Él no merece conseguir lo que quiere.
¿Qué otra opción tenemos?
Brujas siendo arrastradas por problemas de vampiros.
Por mucho que intentamos estar apartadas de eso.
Abriré la tumba.
Toma a la chica de tu hermano, y destruye al resto con fuego.
Entonces todo esto terminará.
Todavía tenemos que llegar a un acuerdo con Damon.
Ya estuvo de acuerdo una vez.
Sí, y luego lo traicionamos.
- Así que está enfadado. - Está herido. Que es diferente.
Creo saber lo que tengo que hacer.
Tienes que estar bromeando.
Fue Stefan.
- No había nada que pudiera... - ¡Cállate! Deja de hablar.
Sin la bruja,
no tenemos a Damon o el grimorio.
Damon no se detendrá.
Encontrará una manera de entrar.
Y estaremos ahí cuando lo haga.
Tendré que cambiar la cerradura.
¿Organizaste una fuga?
- Stefan. - Hermano.
Siempre el caballero blanco.
- Convencí a Bonnie para que te ayude. - Lo dudo.
No diré que lo siento por conseguir el grimorio anoche sin ti,
- porque no lo siento, realmente. - Bueno, al menos eres sincera.
Estaba protegiendo a la gene que amo, Damon.
Pero tú también, a tu retorcida manera.
Y por muy difícil que sea de entender,
todos estamos del mismo lado, tras lo mismo.
- No me interesa. - Sí que lo estás.
Porque estabas dispuesto a trabajar con nosotros ayer.
Si me engañas una vez, la culpa es tuya.
Bien, cuando estábamos en Atlanta,
¿por qué no usaste tu coacción sobre mí?
¿Quién dice que no lo hice?
No lo hiciste.
Sé que no lo hiciste.
Pero tu podías haberlo hecho.
Tú y yo...
Tenemos algo.
Un entendimiento.
Y sé que mi traición te lastimó,
diferente a como es entre Stefan y tú,
pero te prometo esto ahora,
te ayudaré a recuperar a Katherine.
Desearía poder creerte.
Pregúntame ahora si estoy mintiendo.
Por cierto, ningún animal se detendrá, sin importar lo que haga.
Entonces lidiaremos con eso.
No te obligué en Atlanta porque nos estábamos divirtiendo.
Quería que fuera real.
Confío en ti.
No hagas que me arrepienta.
La fiesta de Duke. Lo olvidé. Espero que se mantengan lejos de la iglesia.
- Tu esperanza, no la mía. - ¡Elena, hola!
Elena, Dios mío. ¿Dónde has estado?
Larga historia, no tengo tiempo para contarla.
- No hablaba contigo. - Por supuesto que sí.
No nos conocemos. Soy Matt.
Matt, hay una razón por la que no nos conocemos.
- Tú y yo vamos para allá. - Lo siento, chicos.
Quité los escombros.
Prendí las antorchas como pediste. Ya podemos bajar.
¿Qué es eso?
Es todo lo que necesito para destruirlos.
¿Estás seguro de que Damon regresará con ella?
- Hermano, brujas. - ¿Va todo bien?
Solo quiero acabar con esto. ¿Estamos listos?
Supongo.
¡Hecho!
Oye, ahora vuelvo.
Hola, amigo. ¿Tienes algo de hierba?
Espera, ¿bromeas?
Te comportas como un completo idiota cada vez que nos cruzamos,
¿y ahora quieres divertirte conmigo?
No, Gilbert. Sólo te estoy preguntando algo.
- No te entiendo, colega. - Es una fiesta.
¿Eres un fiestero, bien? No hay por qué psicoanalizarlo.
Ya no soy un fiestero.
Y si alguna vez lo hiciera, no sería contigo.
No pasa nada.
Sigue así, ahí de pie, totalmente solo.
El enemigo de la diversión.
¿Acaso tienes algún amigo?
- Gracias a Dios. - Un saludo raro, pero bien.
¿Qué sucede?
Nada, nada, solo...
- No es nada. - Vamos, caminemos.
Aire.
Tierra.
Fuego.
Agua.
- Eso es todo, ¿agua del grifo? - ¿Y por qué no?
Pensaba que quizás tendría que estar bendecida
o tener algo místico o algo así.
¿Qué es eso?
Es para Katherine.
Tengo que conseguir algo para que pueda avanzar.
A menos que tu novia vaya a ofrecer la sangre de sus venas.
Admítelo...
Estás deseando librarte de mí.
Estoy deseando librarme de ti.
¿Listos?
- Este sitio es salvaje. - Parece que te gustan los muertos.
Soy rara, ¿recuerdas?
¿Estás bien?
Sí, sí.
Este sitio me recuerda a alguien.
- ¿Alguien muerto? - No, no, sólo...
Alguien que conocía.
Bueno...
¿Estuvimos, que, 37 minutos en aquella fiesta?
¿No es tu mundo?
No, en realidad ya no sé cuál es mi mundo.
¿Entonces que dices?
¿Quieres ser parte de mi no-mundo?
Me encantaría ser parte de tu no-mundo.
Excepto... que me voy.
Espera, ¿qué?
Sí, mi madre y yo nos mudamos.
Eso, eso es un plomazo.
- ¿Sí? - Pues sí.
Entonces... Supongo que esto es un adiós.
Supongo que sí.
- Anna, ¡tu cara! - No es nada.
No lo parece.
No tenías que golpearlo tan fuerte.
Sí.
Tómalo y vámonos.
Quiero que conozca a mi madre.
- ¿Dónde está tu cita? - Quién sabe.
- ¿Ha acabado ya la luna de miel? - Quizás.
Después de todo el dolor que me causaste por tu amor hacia ella.
Pensaba que habría durado más de 5 minutos.
Es que... No sé si puedo hacer público lo nuestro.
Parece que podría ser un poco pegajosa.
Bueno, bien. Necesito a mi chico soltero otra vez.
Ahí viene.
- Hola, aquí estás. - Aquí estoy.
Sí, bueno, no estoy lo suficientemente borracho,
así que voy a ir a por otra cerveza.
- Bueno... - Bueno...
- Tengo otro discurso. - Bien.
Lo de la mano con Elena... fue patético.
Bueno, yo fui patética.
Dejando de lado tus sentimientos por Elena...
Damon estaba allí
y siempre fue un idiota conmigo y...
Quería presumir de estar con el chico bueno.
Bueno, de todos modos, fui patética.
Así que... ¿me perdonas?
Sí, claro que sí.
¿Qué dicen?
- Parece latín. - No creo que sea latín.
¿Qué está pasando?
¡Funcionó!
Por supuesto que funcionó.
Tenemos que hacer unas fogatas.
Voy a buscar la gasolina, vuelvo enseguida.
- ¿Estás lista? - ¿Qué?
¿Crees que voy a entrar ahí solo
- para que me puedan encerrar? - No te la lleves ahí dentro.
Cerraré la pared.
La cerrarás si no me la llevo. ¿Crees que confío en ti?
- Tanto como yo confío en ti. - ¡Suficiente! Ambos.
Miren, necesita algo para presionar.
Necesita saber que no van a cerrar la puerta cuando entre.
Lo entiendo.
Iré.
¿Puedo?
¿Está oscuro ahí abajo?
Creí haberte dicho que te fueras.
Lo consideré.
Después pensé, que te jodan.
Oye, héroe.
Voy a bajar a buscar a mi madre.
No puedo dejar que lo hagas.
Bueno, Ben está a cenarse al hermano pequeño de Elena.
Puedes detenerlo a él o a mí.
Tú decides.
¿Qué es eso?
Ellos pueden sentirte.
¡¿Dónde está ella?!
¡Damon!
Oye, no entrarás ahí.
¿Crees que puedes detenerme?
Bonnie...
¿Por qué la dejaste entrar?
Porque no va a salir, cariño.
Ninguno de ellos.
¿De verdad crees que le importas?
Eres desechable.
No me importa. Ya me dio lo que quería.
¿Vas a decir "vida eterna"?
¿De verdad eres tan estúpido?
Sabes, escuché sobre ti.
No te alimentas.
No eres lo suficientemente fuerte como para derrotarme.
- ¿Es eso todo lo que tienes? - No.
Tengo esto.
¿Damon?
¡Damon!
- ¿Dónde está Elena? - Damon se la llevó adentro.
- ¡¿Qué?! - ¡Stefan!
Si entras, no podrás salir.
¿Qué hiciste?
Abrir la puerta no eliminó el sello, sólo abrió la puerta.
¿Qué es el sello?
Algunos sellos evitan que los vampiros entren.
Éste evita que ellos...
salgan.
Elena es humana. Ella puede salir.
Anna y Katherine no podrán.
Damon no podrá.
Ni siquiera estabas planeando en romper el hechizo, ¿verdad?
Te lo dije.
Protegeré a los míos.
Elena puede salir. Eso es todo lo que importa.
Te tiene que gustar esto.
Gritas y te retuerces e incluso tratas de escapar,
pero simplemente vuelves a mí.
¡Madre!
- Tu novio hizo esto. - Lo hizo su padre.
Y Jonathan Gilbert.
Hice una promesa hace mucho tiempo de que sería sangre de un Gilbert
lo que la devolvería a la vida.
Tenía a Jeremy listo para eso,
pero...
¡Stefan!
¡No puedes dejarlo aquí dentro, abuela!
- ¡Él tomó una decisión! - No.
Toma.
Dime qué hacer. ¡Lo haré!
No somos lo suficientemente fuertes.
Incluso si pudiéramos romper el sello,
no hay ninguna garantía de que podamos volver a ponerlo.
Tú misma lo dijiste...
Muchas cosas pueden aumentar el poder de una bruja.
¡Ayúdame!
O lo haré sola.
¡Por favor no hagas esto!
¡Déjala ir!
¡No!
Vete, vete. Iré detrás de ti.
¡Anna!
¿Dónde estoy?
- Elena, Stefan... - Viene detrás de mí.
Stefan, ¿qué haces?
Estará bien. Lo arreglaremos.
- ¿Qué pasa? - No puedo.
¿No puedes? ¿No puedes hacer qué?
El hechizo aún está activo, no podemos hacer que salgan.
Aún.
¿Entraste sin saber si podrías salir?
- Dios mío. - Te oí gritar.
No podemos dejarlo ahí. Se lo prometimos, los dos.
Lo sé.
Incluso si somos capaces de abrir el sello,
no podremos mantenerlo abierto por mucho tiempo.
- ¡No está aquí! - Damon.
- No está aquí. - ¿Qué?
¡Ella no está aquí!
¡Creo que está funcionando!
Yo sólo quería a mi madre de vuelta.
Jeremy está bien. Está afuera. No le haremos nada.
¡Sigue!
Que se den prisa.
¡Stefan, no pueden mantenerlo abierto por mucho tiempo!
Damon, tenemos que salir de aquí.
No tiene sentido. Ellos la encerraron aquí.
Si no nos vamos ahora, no podremos salir.
¿Cómo puede ser que no esté aquí?
¡No vale la pena pasar toda la eternidad aquí abajo!
- ¡Ella no lo vale! - ¡No!
¡Damon!
Por favor.
¡Dios mío!
- ¡No puedo! ¡No puedo! - ¡Sí que puedes!
- ¿Es de verdad? - ¿Qué es de verdad?
¿Tú siendo tan genial y honesta y sincera?
¿Discurso número tres?
Quiero que esto funcione.
Y estoy asustada de que cambies de opinión
y que tú no lo quieras.
No quiero arruinarlo.
Yo tampoco quiero arruinarlo.
Está bien. Él está bien.
Lo siento.
- Oye, déjame ayudarte. - Estoy bien.
No tienes que mimarme, niña.
Fue un gran hechizo, abuela.
Se nota que te afectó.
Estaré bien.
¿Qué tal la cabeza?
Está... está bien.
Desearía saber cómo me desmayé. No bebí tanto, lo juro.
¿De verdad no recuerdas nada?
Está todo muy confuso. Yo sólo...
Sé lo que parece. Lo siento.
No, Jeremy, no te disculpes.
- No hiciste nada, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
Voy a ir a casa de Bonnie un rato,
¿necesitas algo?
No, me voy... me voy a acostar.
Bueno, Jenna esta aquí, y yo volveré pronto.
Sabías que Katherine no estaba ahí dentro.
No me habrías ayudado.
¡No!
¿Por qué tienes tu final feliz?
Damon, por favor, no me habrías ayudado. ¡Sabes que no lo habrías hecho!
¡¿Por qué tú tienes lo que querías y yo no?!
El guardia, el de la iglesia, el que nos encerró.
Ella prometió convertirlo. Estaba obsesionado con ella.
Ella lo tenía bajo su influencia, como a todos los demás.
Él la dejó ir.
La última vez que la vi
fue en Chicago.
En 1983.
Ella sabía donde estabas, Damon.
No le importaba.
Lo siento.
Acabo de llegar a casa de Bonnie.
- ¿Va todo bien? - Sí.
¿Cómo está Damon? ¿Estará bien?
No lo sé.
¿Te puedo llamar más tarde?
Sí, claro.
Aquí tienes, abuela.
¿Abuela?
¡Abuela, despierta!
¡Abuela!
¡¿Abuela?!
¡Elena!
¡Ayúdame! ¡Despierta!
¡No está respirando! ¡No está respirando!
¡Por favor, despierta!
¡Voy a arreglar esto!
Sí, necesito una ambulancia para Oak Street.
Es una emergencia.
¡No, no! ¡Puedo arreglarlo!
- ¡Abuela, puedo arreglarlo! - ¡Bonnie!
wWw.Subs-Team.Tv
Gracias a YYeTs "Garden of Eden Group" por la CC.